Първи превод на Noam Chomsky | Nightmare in Gaza. Ако използвате текста за нещо моля линквайте към този пост.


Ноам Чомски: Кошмар в Газа

Неделя, 03 Август 2014, от Ноам Чомски

Сред всички ужаси развиващи се в последната израелска офанзива в Газа, целта на Израел е проста: тишина-за-тишина, връщане към нормата.

За Западния бряг, нормата е, че Израел продължава незаконното строителство на селища и инфраструктура, така че да могат да интегрират в Израел каквото и да е с някаква стойност, междувременно оставяйки палестинците в нежизнеспособни кантони подлагайки ги на репресии и насилие.

За Газа, нормата е мизерно съществуване под жестока и разрушителна обсада, която Израел прилага за да позволи оцеляване на ръба, но нищо повече.

Последното израелско развилняване бе подпалено от бруталното убийство на три израелски момчета от заселническа общност в окупирания Западен бряг. Месец по-рано две палестински момчета бяха застреляни в града от Западния бряг Рамала. Това предизвика минимално внимание, което е разбираемо, тъй като това е рутина.

“Институционализираното незачитане на палестинския живот на Запад помага да се обясни не само защо палестинците прибягват до насилие”, анализатора на Близкия Изток Mouin Раббани съобщава, “но също така и последното нападение на Израел срещу ивицата Газа.”

В интервю, адвокатът по човешките права Раджи Sourani, останал в Газа през годините на израелска бруталност и терор, казва: “Най-честото изречение , което чувах, когато хората започнаха да говорят за прекратяване на огъня: Всички казват, че е по-добре за всички нас да умрем, но да не се връщаме към положението, в което бяхме преди тази война. Не искаме същото отново. Ние нямаме достойнство, нито гордост, ние сме само на “меки цели” и животът ни е много евтин. Или ситуацията наистина се подобрява. или е по-добре просто да умра. Говоря за интелектуалци, учени, обикновени хора:. Всеки казва това.”

През януари 2006 г. палестинците извършиха тежко престъпление: Те гласуваха по грешен начин във внимателно наблюдавани свободни избори, предавайки контрол на Парламента на Хамас.

Медиите постоянно напяват, че Хамас е посветена на унищожаването на Израел. В действителност, лидерите на Хамас многократно са давали да се разбере, че Хамас ще приеме двудържавно уреждане в съответствие с международния консенсус блокиран от САЩ и Израел в продължение на 40 години.

В контраст, Израел е посветена на унищожаването на Палестина, с изключение на някои случайни безсмислени думи, и изпълнява този ангажимент.

Престъплението на палестинците през януари 2006 г. бе наказано веднага. САЩ и Израел, с Европа срамно тътреща се отзад, наложиха строги санкции на съгрешилото население , а Израел засили своето насилие.

САЩ и Израел бързо започнаха планове за военен преврат за сваляне на избраното правителство. Когато Хамас имаше наглостта да саботира плановете, израелските нападения и обсадата станаха далеч по-тежки.

Не трябва да има необходимост да се преразгледа отново историята оттогава. Безмилостната обсадата и свирепи атаки прекъсвани от епизоди на “косене на ливадата”, да заема веселия израз използван от Израел за неговите периодични упражнения по стрелба на риба в локва, като част от това, което тя нарича “война на отбраната.”

След като тревата е окосена и отчаяното население се стреми да се възстанови по някакъв начин от разрушенията и убийствата се прави споразумение за прекратяване на огъня. Най-скорошното прекратяване на огъня бе установено след Израелското нападение от октомври 2012 , наречено Операция Стълб на отбраната.

Въпреки, че Израел поддържаше обсадата, Хамас съблюдаваше прекратяването на огъня, както дори Израел признава. Нещата се промениха през април тази година, когато Фатах и Хамас изковаха споразумение за единство, което създава ново правителство от технократи, несвързани с никоя от страните.

Израел естествено бе бесен, още повече, че дори администрацията на Обама се присъедини към Запада в сигнализация на одобрение. Споразумението за единство подкопава не само твърдението на Израел, че не може да преговаря с разделена Палестина, но и застрашава дългосрочната цел за разделяне на Газа от Западния бряг и преследването на разрушителните политики и в двата региона.

Нещо трябваше да се направи, и предтекста се появи на 12 юни, когато три израелски момчета бяха убити в Западния бряг. От самото начало, правителството на Нетаняху знаеше, че те са мъртви, но се престори, че не са, което им предостави възможност да постави началото на опустошението на Западния бряг с прицел в Хамас.

Министър-председател Бенямин Нетаняху твърдеше, че има определени данни, че Хамас е отговорен. Това също бе лъжа.

Един от водещите авторитети по по Хамас в Израел , Шломи Eldar, съобщава почти веднага, че убийците най-вероятно са дошли от дисидентски клан в Хеброн, който отдавна е трън в очите на Хамас. Eldar добавя, че “Аз съм сигурен, че не са получили зелена светлина от ръководството на Хамас, просто са решили, че е точното време да действат.”

18 дневния погром след отвличането, обаче, успя в подкопаването на правителство на националното единство, и доведе до рязко увеличаване на израелската репресия. Израел също така проведе десетки атаки в Газа, убивайки петима членове на Хамас на 7 юли.

Хамас най-накрая реагира с първите си ракети от 19 месеца осигурявайки Израел с претекста за операция Защитно Острие на 8 юли.

До 31 юли, около 1400 палестинци бяха убити, предимно цивилни, включително стотици жени и деца. И трима израелски цивилни. Големи райони на Газа бяха превърнати в развалини. Четири болници бяха атакувани, всяка атака представляваща военопрестъпление..

Израелски представители възхваляват човечността на това, което те наричат “най-моралната армия в света”, която информира жителите, че домовете им ще бъдат бомбардирани. Практиката е “садизъм, лицемерно дегизиран като милост”, по думите на израелския журналист Амира Хас: “Записано съобщение изискващо стотици хиляди хора да напуснат своите домове, за друго място, еднакво опасно, 10 км встрани.”

В действителност, няма място в затвора Газа, което е в безопасност от израелския садизъм, който дори може да надвишава ужасните престъпления на операция Cast Lead през 2008-2009.

Грозните разкрития предизвикаха обичайната реакция от страна на най-моралния президент в света, Барак Обама: голямо съчувствие за израелци, горчиво осъждане на Хамас и призиви за умереност и от двете страни.

Когато сегашните атаки се прекратят, Израел се надява да бъде свободен да преследва своите престъпни политики в окупираните територии без намеса, и със същата подкрепа от САЩ, на която са се наслаждавали в миналото.

Жители на Газа ще бъдат свободни да се върнат към нормата в управляваният от Израел затвор, докато в Западния бряг, палестинците могат да наблюдават в мир как Израел присвоява малкото, което остава от техните притежания.

Това е най-вероятния резултат, ако САЩ поддържа своята решителна и на практика едностранна подкрепа за израелските престъпления и отхвърлянето на дългогодишния международен консенсус относно дипломатическо разрешение. Но бъдещето ще бъде доста по-различно ако САЩ се оттегли тази подкрепа.

В такъв случай би било възможно да се премине към “трайно решение” в Газа, нещо за което държавният секретар на САЩ Джон Кери призова, предизвиквайки истерична осъждане в Израел, защото изразът може да се тълкува като призив за край на обсадата и редовните атаки на Израел. И – ужас на ужасите – фразата може дори да се тълкува като призив за прилагане на международното право в останалата част от окупираните територии.

Преди четиридесет години Израел направи съдбоносното решение да избере експанзията над сигурността, отхвърляйки мирен договор, предлаган от Египет в замяна за евакуация от окупираните египетски Синай, където Израел беше започнал обширни селищни и развойни проекти. Израел се придържа към тази политика и досега.

Ако САЩ реши да се присъедини към света, ефектът би бил чудесен. Отново и отново, Израел е изоставял съкровени планове, когато Вашингтон е поискал това. Такива са отношенията на властта между тях.

Нещо повече Израел вече има малко ходове, след като прилаганите политики го превръщат от страна, на която се възхищават в страна, от която се страхуват и презират, политики преследвани с сляпа решимост в марша към морален разпад и възможно крайно унищожение.

Може ли да се промени политиката на САЩ? Това не е невъзможно. Общественото мнение се промени значително през последните години, особено сред младите хора, и това не може да бъде напълно игнорирано.

В продължение на няколко години вече е налице добра основа обществото да изисква от Вашингтон да спазва собствените си закони и да намали военна помощ за Израел. Американското законодателство изисква “никакво подпомагане на сигурността не може да бъде предоставяно на страна, чието правителството участва в последователен модел на груби нарушения на международно признатите права на човека.”

Израел със сигурност е виновен за този постоянен модел, и е бил в продължение на много години.

Сенатор Патрик Лийхи от Вермонт, автор на тази разпоредба в закона, е повдигнал потенциала на приложимостта му към Израел, в определени случаи, както и с добре проведени образователни, организационни и активистки усилия подобни инициативи биха могли да се преследват последователно.

Това би могло да има много важно значение само по себе си, а също и като трамплин за по-нататъшни действия да се принуди Вашингтон да стане част от “международната общност” и да съблюдава международното право и норми.

Нищо не може да бъде по-значимо за трагичните палестинските жертви на много години на насилие и репресии.

© 2014 Ноам Чомски
Разпространява се от The New York Times Syndicate